[轉錄] 250字短文得了國際女性領導者年會首獎

好久沒有轉錄 mail 的文章了。這次的 mail 讓我非轉不可。
這就是無形穩定社會的力量。

  這篇 essay 的主角是作者的 「婆婆」 ，也就是她的老公的親媽媽，一個平常在外衝鋒陷陣的女律師，來寫她的每天在家煮飯洗衣的婆婆， 250 字竟然蔓開了一個奇妙的婆媳話題。
  不，不只是婆媳，還包括職業婦女與家庭主婦的話題，以及該把老人小孩丟在養護院還是自己照顧的問題，竟然用一篇 250 字的平鋪直敘的 essay ，讓大家啞口無言， 並且感動 ？現在來看看這篇 essay 的粗略翻譯：

  我是一個職業導向的新時代女性，所以，第一次與我這個家庭主婦婆婆見面時，完全無法理解她的感受──她在 40 歲就放棄工作，來照顧她重病的母親還有她唯一的小孩（也是我的老公）。當時我仗著青春的自大，認為她所謂的無私的態度，還有她每天幹著煮飯洗衣、照顧家庭成員、開車送他們上下班（這是美國主婦一定要做的），已經都是老時代的事了，她的作為，完全不在我對於「成功」的定義中。
  直到我自己第一個小孩出生了，才開始感受我婆婆堅軔的生命力。小孩一出生就不幸有心臟方面的問題，顯然我必須放棄我的律師工作，不然就得將可憐的小孩丟到令人不放心的托兒所去，這時候，我的婆婆適時伸出援手，主動要求幫忙，幫我在家煮餐，更重要的是她教我禱告和心理上的支持，常與我在嬰兒臭尿布上共飲一杯葡萄酒談心解愁。我婆婆的幫忙，讓我不但可以繼續上班，反而還再開了一間小公司，現在已有六個員工了。
愁雲散去，現在我的小孩已經健康了，我也又添了一個女兒。她長大後，顯然也要面臨同樣的選擇，要家庭，要工作，還是兩者？
我的婆婆顯然選擇了前者，她是 24 小時的關懷者，她照顧著我生病的公公，為我們家建立了一個穩固的河床，也教了我， 成功不只是來自銀行的存款數字，而是來自你幫助了多少人做到她們想要的夢想。
而我婆婆現在已經 80 歲，她的成就卻是無聲的； 原來，英雄不只是那些突然路見不平而大聲仗義執言的，有時候， 她們每日 默默 的付出，輕輕的托著我們每個人的高度。

整篇文章，只有 250 個字，真正是「短文」標準定義。而這篇文章顯然不只得到評審團的喜愛， 連留言者 也都說「寫得好美」，表示希望以後常常在報紙頭條看到這樣的作品！
這位女律師所得到的獎品也很有趣，她將得到三張入場票，主辦單位要求這三張票應該給她自己，給影響她的女人，還有給她想繼續影響的女人，剛好就是 照片上面這三位 。看著這三位，我覺得，重心是在那個 最小的小女孩 身上